Vuestro nivel de inglés

Creo que la sensación de estancamiento a partir de niveles intermedios es normal en cualquier idioma porque se llega a ese punto en el que la práctica habitual de la vida cotidiana no supone un input estimulante y uno se maneja con la autonomia suficiente para expresar lo que quiere decir aunque sea a expensas de la precisión (vaya que aunque el discurso esté condicionado a la capacidad lingüística uno se estanca)

Hay mucha gente que no entiende eso y sueltan las típicas frases de que el idioma "se pega" por pasar X años en un lugar o que "se aprende en la cama"

Pero no, es bastante obvio que si hablamos de los niveles superiores hay que dedicar horas de esfuerzo, y por más que uno pueda vivir en el extranjero las dos frases que se intercambian en el super no van a ninguna parte ni en la cama se discute sobre las feromonas de las hormigas

Por no mencionar lo que todos sabemos de que jamás se termina de aprender un idioma..

Cuando acabé la carrera tenía un nivel regular pero me puse con ello porque comprendí que en un mundo global el inglés se ha convertido en una lengua vehicular que...

Gilipolleces, me gustaba mucho una tía y no cuento más que aquí en cuanto se cuenta algo personal os ponéis muy pesados. Luego he conocido gente por vía real o virtual. En Madrid no es complicado. También veo la mayoría de las cosas por vos y ahora me ha dado por ver cosas en youtube en inglés.

Lo que me da pereza es lo de leer. Necesito disfrutar la prosa y para eso no basta con comprender y no tengo ese nivel.

Puede ser que se confunda tener soltura en el idioma con tener más nivel. En este aspecto, hace años, cuando estaba de camarero cada dos por tres había guiris y me desenvolvía muy bien con naturalidad. Ahora, que indudablemente sé más, cuando viene un camionero que no habla ni papa me cuesta horrores expresarme en inglés.

es tan facil como ver ejemplos de inmigrantes que vivien en  nuestro país y ni puta idea de nada aunque lleven aqui 20 años xd también depende de la mentalidad de cada cual. pero vamos, que del mismo modo he conocido gente que viniendo de fuera, y con ganas (sin empollar ni hostias, por el hecho de relacionarse con gente de aquí) tenían un muy buen nivel de catalán/castellano. obviamente no a nivel nativo, porque eso lo considero imposible si no es tu lengua materna.

saludos

Que manía con los nativos, de verdad.

Niño, tú qué nivel de inglés tienes? Qué opinas de R Vaughn? Que solo preguntas y te escaqueas de responder.

Con la amoto y por las aceras con el Vaughan radio maemia las cabezas

Lo de los nativos te puede ayudar con algunas expresiones concretas y sobre todo a imitar el acento. Salvo que topes con un escocés, entonces mejor no.

He trabajado unas pocas veces de intérprete y me sorprendió especialmente lo bien que hablan inglés los europeos del Este. Acentos curiosos y tal pero todo lo demás correctísimo.

Uuooooo todo esto era publicidad encubierta

No decias que trabajaba en una escuela publica?

hombre esta claro que el dominio de un nativo preparado será mayor aunque la igualdad de preparacion es un supuesto muy hipotetico, por ejemplo como se contabilizaria la experiencia en el proceso de aprendizaje de un profesor no nativo cuya lengua materna es la misma que la de los estudiantes?

porque es un factor que puede ser interesante, el hecho de conocer la problematica de los estudiantes precisamente por haber pasado por el mismo proceso y que puede ayudar a transmitir ideas mejor

yo diría que ambos se complementan y dependiendo de fines específicos (vease traducción) o niveles puede haber situaciones en las que convenga más uno que otro

luego sí, también he visto mucha fiebre del nativo llegando a primar esta condición sobre el cv y eso ya puede ser un problema, de hecho en asia lo es ya que por una cuestión de la inmensa demanda que hay de inglés hay un montón de gente enseñando sin ningún tipo de formación en como enseñar una lengua tirando de google

Hay gente que se pone muy estúpida con el tema de la pronunciación y caen en ridículos de querer parecer más natural que un nativo. No hay que avergonzarse del acento porque indica de donde vienes y a menos que nazcas en un lugar difícilmente vas a conseguir hablarlo a la perfección en cuestión de acento.

También hay gente nativa idiota que si no le hablas con el acento puro de Oxford o de Cambridge no te entiende y otras cien personas a quienes les dices exactamente lo mismo sí.

También me he fijado que en el inglés mucha gente tiende a hablarlo con tono agudo y muy lingual, y yo como tengo una voz bastante grave pronunciar agudo me costaba y me parecía antinatural. Fue escuchar a ciertos personajes de películas o videojuegos en VOSE con voces graves como Vin Diesel o el doblador de Wrex en Mass Effect para aprender un poco a hablarlo con voz grave y tirar más de garganta. Supongo que siempre se ve como el inglés por exceléncia el típico personaje de voz aflautada o haciendo falsetes o entonaciones afectadas tipo Monty Python o demás series inglesas de los 70/80.