Muy buena versión, elegante y medida, con un tono poético y melancólico que refleja la naturaleza condenada y atormentada del vampiro. La única pega que le encuentro es un excesivo apego a la fuente para mi gusto, que me deja con la sensación de que los mayores logros del relato ya estaban en el original.
4 estrellas.
¡Por fin me leo este relato! Lo estaba deseando, la verdad. Lo bueno siempre se deja para el final.
Lo único que no me ha gustado, según lo que he leído en los comentarios, es que la idea no es original y eso igual me decepciona un poco. Como dice Léolo, habría quedado mejor para un taller que buscase ese ejercicio. Tiene un efecto muy logrado.
Me gusta tanto la prosa como el sentimiento que se transmite, aunque no me acabe de convencer que el vampiro se vea obligado a acabar con su hermana, su mujer y su hija. ¿Por qué? No sé si en el poema será igual, pero creo que, aunque quieras ser fiel al texto original, deberías haber cuidado ese detalle. Yo sí lo veo importante. Luego me leo el poema.
Le voy a dar 3 estrellas porque la idea original no es tuya y porque esa duda ya me ha descuadrado el relato entero...
Giny Valrís
LoscuentosdeVaho