Es que ya sé que es aleatorio, pero entra el estilo perfecto en el momento justo.
Gracias por la info, peña. Entiendo que sí tenéis compuestos de ese tipo. Para alguien que se lo planteaba: etimológicamente, que hayan surgido como calcos del castellano es lo de menos: si la estructura no estuviera autorizada en catalán, no se habrían adoptado así (balompié, por ejemplo, es un calco del inglés football, pero como en castellano la linearidad en compuestos es izquierda-derecha, se cambió al calcarlo).
Es como si le diesen ticks.
- Póngase eso y sea usted mismo, señor alienado solo lobo solitario divertido distante metazeador tecnócrata racionalista jodido montón de mierda.