Una pregunta sobre el catalán: tenéis compuestos del tipo limpiabotas, mascachapas, abrelatas, follaviejas y demás, ¿verdad? O sea, palabras compuestas que son en plan un verbo en tercera persona del singular y luego el objeto directo.
Gràcies per endavant.
Me la voy a jugar. Algunas sí que las tienen, así algunas clásica, pero sospecho que las más artificiales o modernas las toman directamente del castellano.
Putos catalanes que no se meten farlopa, se hacen farlopa. Así no hay quien les siga su rollo.
Los catalanes se meten unas clenches en la pica. Al loro.
en plan insultos así?
pues no sé xd limpiabotas en catalán es neteja-botes, creo. o si no, neteja botes, así separado. abrelatas es obrellaunes u obridor a secas. así que sí, alguna hay por lo menos.
o portafolis, por ejemplo, que sería portafolios. vamos, que sí que hay.
saludos
Hay compuestos de verbo + sustativo y de sustantivo + sustantivo.
ah mira, uno que mola mucho
escuraxemeneies, que significa limpiachimeneas.
aunque según veo lleva guión enmedio...
en este link te habla del uso del guión o no en las palabras compuestas http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/llenguacatalana/docu...
osea en estos casos que dices irán con guión enmedio las palabras compuestas en que la primera acabe en vocal y la segunda empiece con r, s o x. busca-raons, cerca-renous, guarda-roba, penja-robes, esclata-sang, gira-sol, pica-soques, punxa-sàrries, toca-son, escura-xemeneies; pero de todos modos sigue siendo lo mismo que pedías, no?
saludos
Por eso me gusta leer la fantasía en catalán; salen muchas palabras de compuestas, muy curiosas y raras de oír, hacen juegos de palabras ingeniosos y divertidos, a veces sombríos, aportan mucha magia a lo que se describe y la lectura es más interesante.
Por ejemplo en Harry Potter, el Sauce Boxeador es el Pí Cabaralla, haciendo tripe juego de palabras al significar pi (pino), baralla (pelea) y picabaralla (discusión). Muy inteligente el traductor del libro.
es que la mayoría de estas palabras apenas se usan en el lenguaje coloquial. son las típicas que salen en el doblaje de bola de drac, pero que luego nadie usa en la calle, sobretodo los jóvenes.
salvo las más cuotidianas, como portafolis u obrellaunes y demás.
saludos
Sou uns tanoques.
Mítico Joan Pera doblando a Vegeta, cuánto hizo por el catalán, debería recibir la medalla de honor de la Generalitat o algo así.
Sou uns tanoques.
Mítico Joan Pera doblando a Vegeta, cuánto hizo por el catalán, debería recibir la medalla de honor de la Generalitat o algo así.
a Vegeta lo dobló Joan Sanz Bartra
saludos
cuotidianas, porfavor sangran mis hogos
bueno pues quotidianas o como sea en vuestra mierda de idioma
osea, como en catalán
ah vale xd que no es con q, ya decía yo :S resulta que es "cotidianas" bueno pues te vas a tomar por el culo igual, porque la rae simplemente recomienda usar cotidiano porque cuotidiano está en desuso. así que igualmente es correcto.
saludos
Sou uns tanoques.
Mítico Joan Pera doblando a Vegeta, cuánto hizo por el catalán, debería recibir la medalla de honor de la Generalitat o algo así.
y a goku (de mayor), marc zanni
joan pera supongo que ha doblado a alguien en bola de drac (en z ya no sé), pero será solo a personajes secundarios.
saludos
Por eso me gusta leer la fantasía en catalán; salen muchas palabras de compuestas, muy curiosas y raras de oír, hacen juegos de palabras ingeniosos y divertidos, a veces sombríos, aportan mucha magia a lo que se describe y la lectura es más interesante.
Por ejemplo en Harry Potter, el Sauce Boxeador es el Pí Cabaralla, haciendo tripe juego de palabras al significar pi (pino), baralla (pelea) y picabaralla (discusión). Muy inteligente el traductor del libro.
Home, el juego de palabras en sí está bien, pero precisamente traducir "Sauce" por "Pino" no me parece precisamente inteligente
Los traductores catalanes se suelen tomar unas licencias basante heavys, sobretodo a la hora de traducir los nombres, cosa que me parece bien.
Los traductores catalanes se suelen tomar unas licencias basante heavys, sobretodo a la hora de traducir los nombres, cosa que me parece bien.
Lol pensé que eras un clon
Sou uns tanoques.
Mítico Joan Pera doblando a Vegeta, cuánto hizo por el catalán, debería recibir la medalla de honor de la Generalitat o algo así.
a Vegeta lo dobló Joan Sanz Bartra
saludos
Tienes razón, no me deja editar porque me has citado, pero iba a correjirlo, me dí cuenta en el gimnasio de eso que sabes que algo no cuadra. Supongo que dije Joan Pera porque es un nombre más conocido.
También son muy míticos los doblajes de la voz de célula y del narrador de bola de drac, tengo un amigo que conoce a los hijos de estos y es la ostia ir a su casa y que te esté hablando célula.
A mi me hace gracia ver cómo Omnio intenta hacer ver que le da igual el plug-in, pero que se note muy claramente, muy forzado, y cómo a todo el mundo se la suda
¿Qué?
Piensa lo que quieras.
El plugin no es que me dé igual, es que ya he dicho que me gusta y lo considero un regalo de aceptación por parte de los demás. Entiendo que cada uno piense y sienta su verdad, no obstante a mí como al resto lo que más importancia dará es lo que uno cree.
Aunque no es necesario llegar a eso, sé que la gente se monda por el plugin, pero a mi también me gusta reírme de lo que escriben los demás, de buen rollo, no para joder a nadie, si puedo gustar igual o incluso más, pues perfecto.
Es infantil pensar que alguien pueda o deba sentirse mal o humillado, creo que es importante ser maduro en ese aspecto y saber aceptar que se rían de ti igual que tu te ríes de ellos, en eso se basa en Patio, nos reímos todos.
Pero claro en realidad lo paso mal y finjo y sigo aquí por orgullo y tal... Vale, que piense eso quien quiera, si eso le hace reír a alguien por mí bien, yo me rio igual.
que quieras. El plugin no es que 
me 
dé igual, es que ya 
he dicho que me gusta y lo considero un regalo de aceptación 
por parte de los demás. Entiendo que cada uno 
piense y sienta su 
verdad, no obstante a mí como al resto lo que más importancia dará es lo que uno cree. Aunque no es 
necesario llegar a eso, sé que la gente se monda por el plugin, pero a mi también me gusta reírme de lo que escriben los demás, de buen rollo, no para joder 
a nadie, si puedo gustar igual o incluso más, pues perfecto. Es infantil pensar que alguien pueda o deba sentirse mal 
o humillado, creo que es importante ser maduro en ese aspecto 
y saber aceptar que se rían de ti igual que tu te ríes 
de ellos, en eso se basa en Patio, nos reímos todos. Pero claro en realidad lo paso mal y finjo y sigo aquí por orgullo y tal... Vale, que piense eso quien quiera, si eso le hace reír a alguien por mí bien, yo me rio igual. 
OcioZero · Condiciones de uso
Putos catalanes que no se meten farlopa, se hacen farlopa. Así no hay quien les siga su rollo.
Make my body burn.