Canción de hielo y fuego en catalán

Querer leer el Señor de los Anillos (y similares) en catalán es un poco absurdo (porque el efecto va a ser el mismo que leerlo en otra lengua traducida que controles), como si el catalán le fuera a dar algún tipo de mejora; en todo caso domina el inglés y leélos en la versión original, que así sí que ganarás juegos de palabras y significados más precisos a los deseos del autor. Además, si no están en catalán (aunque a mí me suena que ESDLA sí que lo está pero puede que la edición esté agotada), es porque no han visto mercado potencial suficiente como para molestar en pagar a un traductor y colocar copias en el idioma porque, como todo, son intereses económicos y nada más.

Pero es que a Parques.

 ¿Nadie se ha fijado en que lee Crepúsculo? 

Hombre, yo he leído El Señor de los Anillos en castellano y, en general, era una traducción próxima al inglés, con sus palabras arcaicas incluídas (aunque en inglés mejora igualmente). Harry Potter, lo poco que leí, vi que era una mierda pinchada en un palo en cuanto a calidad de escritura (luego a lo mejor la historia está bien, pero ahí no me meto), los libros de Dragonlance o de D&D son malos ya en inglés así que no hay mucha diferencia, y Crepúsculo ni siquiera es Fantasía, es novela romántica en un marco fantástico, que no es lo mismo, pero da igual porque una mierda también.

pero aparte de costumbre se nota mucho cuando ha habido un buen trabajo de doblaje y cuando no. el caso catalán de bola de drac fue magnífico.

saludos

¿Cançó de gel i foc? Pffff. Ahora vendrá algún vasco a pedir que hagan una cantzión de hielorrean eta fuegoak.

http://www.youtube.com/watch?v=ZO4jrCTSRnY

hombre pues no se tu cuando piensas como lo haces? vamos cuando repasas algo mentalmente, cuando en vez de hablar lo dices por dentro. será en un idioma, no?

y obviamente todos lo bilingues prefieren uno de los dos idiomas, pero conocen ambos a la perfección, y son capaces de valorar doblajes, por ejemplo, en ambos idiomas. si bola de drac era infinitamente mejor en catalán es porque lo era, y en eso te coincidirán practicamente todos los castellanohablantes que vieron la serie en Catalunya. igual que cualquier catalanohablante te dirá que el doblaje de los simpsons en castellano es la hostia.

lo que no se puede hacer es opinar sobre un doblaje el idioma del cual desconoces :S

saludos

No se flipar.

hombre dices al hablar. bueno no sé, yo lo hago instantaneo, pero creo que sigue siendo una traducción del catalán. mira a mucha gente se le nota cuando dice barbarismos o palabras que son correctas pero que no se suelen usar en segun que contextos, pero lo dicen porque en catalan por ejemplo sí que seria correcto. vamos que hay gente que habla traduciendo literalmente y mal, y otra que lo hace mejor porque lo tiene más interiorizado. es una cuestión de práctica, que al final ni te das cuenta. pero vamos el idioma familiar, el que más has usado siempre es el que domina.

sobre lo de los libros pues pff no se será cuestion de gustos. si te mola mucho el catalan pues te gustará leer en catalan xD aunque dependerá de si el traductor es bueno o no.

saludos

Pero por ejemplo la peli 300 mola más verla en un idioma latino que en inglis de yankilandia, aunque este sea el original.

Nadie piensa en idiomas salvo que sea de cara a verbalizar lo que está pensando (es decir, si vas a decir algo en ese momento o te estás imaginando una conversación, un monólogo, etcétera). Anda que no íbamos a pensar lento si pensáramos en una lengua determinada.

Mitos al margen, yo entiendo que los bilingües tengan cierta preferencia por consumir cultura en una u otra lengua dependiendo del contexto, pero suele ser en la dominante (que la hay siempre, aunque la persona en cuestión no se dé cuenta). Lo de Omnio es pedantería, directamente.