Cuando los subtitulos van mal
25/01/2010 - 21:42
#5
Ya ves, duele a la vista. Y que vale, la gente que lo hace en plan amateur no cobra ni nada, pero joder, es que si no tienes ni puta idea de japo o inglés, no te pongas a subtitular series.
Solo hay que ver como traducen los phrasal verbs, etc. (típico "look after" por "mirar después de tí").
26/01/2010 - 01:05
#6
Pues lo de una noticia de A3, traducir "we are angry and sad" por "tenemos hambre y sed"...
06/03/2010 - 20:40
#7
I took 1 st home loans when I was 25 and this supported my relatives very much. But, I require the bank loan also.
Que pongas esas mierdas y no pongas el mitico
Buag...
__
Algunos dicen que soy malvado pero eso no es cierto, tengo el corazón de un niño.
En formol.
Sobre mi mesa.