Roma

Es una de las mejores series que he visto. Además, en lo que es la primera temporada, siguen bastante bien la historia. Cambian algo, pero es poco y poco importante. Los detalles son muchos y acertados, como por ejemplo los discursos en el Senado, que empiezan con un Padres conscriptos. Tras hartarme de traducir textos de Cicerón, el oír esto arrancó una sonrisa.

Andronicus dixit

Jjja Linton debe de estar de resaca.

Es que cada temporada costó una burrada, y además, continuarla tenía varios problemas. Al principio la idea era hacer una temporada por cada emperador Julio-Claudio (César, que no era emperador, pero cuenta como el primer Julio en el poder, Augusto, Tiberio, Calígula, Claudio y Nerón). Pero se encontraron con varios problemas:

Habían dado demasiado peso a los dos personajes principales (Voreno y Pulo), cosa que no está mal, pero si quieres seguir con una historia decente que se extienda más allá de la muerte de estos dos, ni que sea de vejez, debes contar con personajes sucesores a su nivel, y no era el caso. Cuando la trama llegase a Calígula emperador, Voreno y Pulo ya deberían haber muerto de viejos. Ya tienen sus años cuando empieza la serie; cuando Augusto llega a emperador debían de rondar los 45-50.

Además, alargar la trama les llevaría a tratar a Claudio, y medirse con la que algunos consideran la mejor serie de televisión de todos los tiempos: Yo, Claudio. Sineramente, no creo que la temporada de Roma dedicada a Claudio le llegase a la suela de los zapatos. Yo, Claudio contaba con dinero, diálogos, trama y actorazos de primer orden. Roma sólo contaba con dinero y la trama, que a medida que pasan los capítulos se vuelve un poco más fantasiosa y menos histórica. Difícilmente podrían superar a Derek Jacobi como Claudio.

Aunque me hubiese gustado ver cómo representaban a Tiberio (Livia ya apunta maneras en la serie), a Calígula o a Nerón (¿un loco pirómano inmaduro o un emperador consciente de la necesidad de quitar poder al Senado y de combatir al cristianismo, vilipendiado después por ello?), creo que acertaron cortando por donde cortaron. Lo de Cesarión ya no se aguantaba mucho por ninguna parte...

Andronicus dixit