Aymadrededios qué buena es, para partirse el culo tolrato seguido, sin partes flacas ni nada... y joder, hay una frase en ella que delata la genialidad de nuestros traductores:
Situación: El profesor Fansworth vestido de mago en un universo paralelo de fantasía, les explica a Fry y a Lila cosas.
-¿Y este mundo es real?
-¡Oh, sí, espantosamente real! Si te mueres aquí, te mueres de verdad, solo que en lugar de creer en la ciencia creemos en absurdos trucos mágicos, igual que en Alcorcón.
Pero a ver
Make my body burn.