http://www.youtube.com/watch?v=qBKYaW4Tv4s
Seguro que muchos de vosotros la habéis visto ya, pero para los despitados 
Película que debéis ver aunque al menos sea sólo como empieza
06/07/2012 - 12:22
#7
Joder es brutal, pero ver cualquier peli o serie de negros (y esta es LA peli de negros) doblada al castellano es un DOLOR.
06/07/2012 - 12:26
#8
Joder es brutal, pero ver cualquier peli o serie de negros (y esta es LA peli de negros) doblada al castellano es un DOLOR.
No la has visto doblada al gallego.
06/07/2012 - 12:44
#9
Hombre, pues claro la peli más vista en mi grupo de colegas durante la adolescencia, junto la de Jay y Bob el Silencioso.
"Te la chuparé tío"
06/07/2012 - 15:24
#10
Hombre, pues claro la peli más vista en mi grupo de colegas durante la adolescencia, junto la de Jay y Bob el Silencioso.
"Te la chuparé tío"
Tíiiio dame diez dólares.
Te doy mis hamburguesaas tiiiio
Te chuparé la pollaaa
y cuando hace el gesto como relamiéndose más adelante en la peli.
06/07/2012 - 21:29
#11
Joder es brutal, pero ver cualquier peli o serie de negros (y esta es LA peli de negros) doblada al castellano es un DOLOR.
Pensaba que nadie lo iba a decir.
07/07/2012 - 00:50
#12
Bueno Perb es que para ti todas las pelis dobladas son dolor xd
Aunque es verdad que con los doblajes se pierde la belleza en todo sus esplendor de un madahfackah bien dicho.
07/07/2012 - 10:31
#13
Pero es que una peli de negratas o de humor yanki si no se dobla te pierdes un huevo de coñas locales. No sé, ponle Amanece que no es poco a un guiri a ver qué tal.
07/07/2012 - 12:35
#14
a ver lo de las VO es como lo de que el libro siempre es mejor que la película, no vale la pena discutirlo, como digo siempre en inglés puedo entenderlo pero no entiendo a toda esa gente que se baja los putos animes en japones subtitulados y no tienen ni zorra, vale que los actores de doblaje a veces sean malos pero sin entender una palabra del idioma tampoco es que tenga mucho sentido
07/07/2012 - 12:48
#15
También está guay Lilja 4-ever, no sé si la conocéis.
Y de repente aparece Achi posteando por El Patio. ¿Casualidad o represión?
07/07/2012 - 12:49
#16
También está guay Lilja 4-ever, no sé si la conocéis.
Y de repente aparece Achi posteando por El Patio. ¿Casualidad o represión?
07/07/2012 - 14:43
#18
no entiendo a toda esa gente que se baja los putos animes en japones subtitulados y no tienen ni zorra, vale que los actores de doblaje a veces sean malos pero sin entender una palabra del idioma tampoco es que tenga mucho sentido
Por la entonación japonesa y la pasión que le ponen al hablar, que pega más con el personaje. Para eso están los subtitulos para entenderlo 
Al final te aprendes palabras sueltas solo por repetición.
07/07/2012 - 15:00
#19
ya, la entonación.... todo eso es tatemae ahí xddd pero bueno al menos en los que están ambientados en japón te pone más en situación, pues yo ayer vi por un puñado de dólares en alemán, seguro que VO estará mejor pero no note que el doblaje fuera malo.., ese es el tema, yo reconozco que el doblaje de algunos animes es penoso pero hay gente que ya critica indiscriminadamente cada doblaje por vicio xdddd pero weno
07/07/2012 - 15:01
#20
no entiendo a toda esa gente que se baja los putos animes en japones subtitulados y no tienen ni zorra, vale que los actores de doblaje a veces sean malos pero sin entender una palabra del idioma tampoco es que tenga mucho sentido
Por la entonación japonesa y la pasión que le ponen al hablar, que pega más con el personaje. Para eso están los subtitulos para entenderlo Al final te aprendes palabras sueltas solo por repetición.
Seguro.
07/07/2012 - 15:11
#21
Seguro.
ya ves, bueno palabras tipo "si" y "no" pero podrías tirarte toda la vida viendo animes sin enterarte de nada....otra cosa son los niños, yo conocí un serbio que de pequeño le ponían telenovelas en español y el pavo lo hablaba perfectamente sin haber ido nunca a clases
claro que seguro que perbane tb aprendió inglés en los trenes, al resto de los mortales nos toca chapar aunque lo de ver cosas ayude, si no has estudiado algo antes es como el que oye llover
07/07/2012 - 16:05
#22
Joder, que no he dicho que haya aprendido a hablarlo, si no que hay palabras o frases hechas que se te quedan.
Y bueno, el inglés en los trenes no, pero en Inglaterra si, y cuando llegue solo sabía decir los numeros, "busco trabajo", "Que quiere tomar", "gracias" y "de nada". Currando el primer mes cuando venía un cliente le hacia señalar la carta porque ni les entendía. Al año ya podía entenderlo todo y leerlo, escribirlo y hablarlo aun no lo hago del todo bien, pero en castellano tampoco. Pero hay palabras que las he aprendido viendo pelis y series en versión original y en realidad subtitulos en inglés ahora ya solo necesito para ver The Wire.
07/07/2012 - 16:08
#23
Y bueno, el inglés en los trenes no, pero en Inglaterra si, y cuando llegue solo sabía decir los numeros, "libras", "mamada", "completo" y "de nada".
07/07/2012 - 16:44
#25
ahhh ya, si se que no te referias a aprender japones asi pero lo comentaba porque imagine que tu caso con el ingles seria algo asi, yo por mi parte he visto españoles en alemania de esos que emigraron de jovenes y que despues de 20 años currando alli todavia lo hablan muy regulero....
y bueno tengo la certeza de que puedes irte a china y currar alli toda tu vida y acabaras aprendiendo a decir cuatro cosas con suerte y ya, lo que queria resaltar y supongo que estaras de acuerdo xdd es que eso del idioma "que se te pega" por estar alli es una mentira de cojones, es obvio que en el sitio se aprende mucho mas deprisa porque el idioma te rodea pero el esfuerzo y el estudio no te los quita nadie creo yo, quizas en cosas como el ingles o el italiano sea un esfuerzo menor pero vamos....las cosas no empiezan a entenderse por ciencia infusa
07/07/2012 - 16:51
#26
A ver, obviamente es mucho más relevante en el caso del inglés, que todos hablamos un poco. Con los personajes "de barrio" es desesperante no ya por la autenticidad de la voz o lo que sea, sino porque cuando intentan traducir el slang siempre, SIEMPRE queda desfasado. Es que poner The Wire, que es la mejor puta serie de todos los tiempos, y oír a Bodie o a Omar diciendo "Sí negrata, joder mi keli está a tope con los canutos, joder esa mierda me flipa total, negrata", pues me sangran los oídos. Vamos, a mí y a cualquiera, supongo.
Luego en general la VO es deseable en el sentido de que la mitad de la interpretación de un actor está en la voz: entonación, intensidad, contrastes, no sé. Ahora bien, en temas de animación creo que vale lo mismo una cosa que otra casi siempre, porque es cambiar un actor de doblaje por otro.
07/07/2012 - 16:51
#27
Sobre todo si nada más llegar te unes a la comunidad de españoles y no comes otra cosa que tortilla de patata, paella y del jamón que te envia tu madre.
08/07/2012 - 20:38
#28
Y bueno, el inglés en los trenes no, pero en Inglaterra si, y cuando llegue solo sabía decir los numeros, "libras", "mamada", "completo" y "de nada".
AAAAAAAAAAAAAKAJAKAJAKAJAKAJKAJKAAJAKAJAKA
saludos
Los colegas del barrio (Título Original: Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood)
Pero xdddd
He visto a Yoda dar saltos como Son Goku... ¡¡Nada puede sorprendeme ya!!