Lo otro me parece un poco como si un americano dice al ver las Meninas: "Jo, qué luz más bonita y que espacios tan bien distribuídos hay en España."
Es muy fácil que ocurra esto jeje. La forma de evitarlo es la mesura, no meterse en camisa de once balas. Mira a Dan Brown...
Tal vez no para una novela, pero para un relato (y si sabemos resistir la tentación de meternos en camisa de once balas) podemos hacer algo bastante decente tras unos minutos en Wikipedia, Google Maps y demás sitios por el estilo. Y esto no significa que la documentación sea menos meritoria, sino que las herramientas han evolucionado y el trabajo es más eficiente de lo que era hace diez años. ¿Por qué no aprovechar esto para limitar lo menos posible el espectro creativo?
Eso es cierto, yo ambienté mi último relato en Nueva York (en este caso, quiero pansar, nada gratuitamente, ya que la ciudad es un 'personaje' importante en la trama) y, a pesar de ya haber estado ahí y utilizar muchos de los lugares en los que estuve directamente, he tirado mucho de google maps (sobre todo del street view, que cada vez me gusta más) para volver a ponerme en situación, comprobar direcciones, etc. Casi al principio narro un paseo a pie desde el puerto hasta Madison Av. con la 41 que yo hice, pero que he tenido que comprobar sobre el mapa, y me fue de puta madre, la verdad...
Como lector que cuenta historias (eso me ha encantado), con la cabeza que tengo, tiro de Google hasta para contar algo que pase a cuatro pasos de casa. Pero intento que, si alguien lo lee pueda reconocer el Retiro, o Preciados, los escritores esos que están en cuadros en El Parnasillo y La Fontana cuando se va de cerveceo por Huertas o, en el del zombimaquia, con un gorila parlante y demás, un posible Madrid futuro. También intento poner caracteres que sean muy reconocibles de aquí.
Cuando llegué a Londres, me parecía que John Constantine o el agente Smallly podían salir de cualquier rincón y aquí intento hacer lo propio. Es una de mis motivaciones para escribir aparte de que, como ya sabemos todos, con esto de los relatos se liga muchísimo y se ganan auténticas millonadas. 
Yo confieso que me he descubierto una cierta pasión folclorista, como Bécquer. Me gustaría conseguir plasmar algo de esas historias de cadiera que todavía se podían palpar por los caserones de abuelos y tíos abuelos cuando era pequeño.
con esto de los relatos se liga muchísimo y se ganan auténticas millonadas.
Por extraño que parezca, yo ligaba más haciendo tebeos que relatos.... aunque todos sabemos que los que deben follar de verdad son los poetas....
Disculpad la tangente, no he podido evitarlo..... para compensarlo, lanzo una pregunta al vuelo ¿Qué hay de historias estilo road-movie? Una novela o relato que narre un largo viaje con diversas paradas, quizá en diversos países. ¿La variedad de escenarios (se supone que justificada por la historia) le da algún tipo de salvoconducto a la fidelidad, o queda igual de chungo que unos diálogos estilo Chandler en Caravanchel?
Yo creo que el secreto está en elegir bien el foco. Ahora, por ejemplo, estoy con la colección de Tros de Samotracia y parte de la narración se sostiene porque el protagonista marca el punto de vista.
Yo creo que si eliges bien a los personajes que hacen el viaje, si consigues plasmar bien su mentalidad y que los escenarios por los que circulen se amolden a sus ojos, la cosa funcionará muy bien. Un francés no ve Francia como la ve un español y ahí está la gracia -y el quid- de lo que hablábamos.
Mi idea es que ser más o menos literal con la realidad no depende de que sea de carretera o de barcos o que ocurra en un lugar conocido y cercano, sino del tono y el contexto del relato. Por ejemplo con "Abraham Lincoln, cazador de vampiros" que ha salido ahora, supongo que no habrá ningún historiador que se ponga estupendo a señalar que tal documento no se firmó en no sé qué despacho o así. Aunque todo puede ser.
OcioZero · Condiciones de uso
En ese sentido, a mí me moló mucho "Necróparis", de Cámara, porque captaba muy bien la visión de París desde los ojos de un turista español. Este tipo de cosas también molan.
Parte de la sabiduría consiste en saber ignorar algunas cosas.