Pantanales literarios: tratamiento de cortesía

Juas, estuve hace poco dando en gramática los tratamientos de cortesía. A mí me sucede como a Nini, no me resulta ningún problema y si se sabe utilizar bien entonces perfecto, porque es que por cojones hay textos que necesitan el uso de la cortesía. Si es que la palabra en su étimo ya lo dice._.

De todos modos en diacronía estudiamos textos en los que aparecen muchas de estas fórmulas por lo que si un escritor quiere escribir un texto ambientado en la época en la que se utilizaban dichas construcciones es tan fácil como irse al corpus de textos medievales/antiguos y punto, aiss xD

No es algo tan sencillo. Más que literario, entramos directamente en un pantanal lingüístico. Si lo miramos en diacronía, el debate sobre la oposición entre el vos y el tú se alarga mucho en el tiempo. Existe un voseo reverencial que es el usado en la Edad Media en castellano antiguo, por ejemplo: Vos sabéis que yo soy vuestro siervo.

Lapesa en sus investigaciones habla de que ya en la España del siglo XVI el tú era un pronombre utilizado hacia los inferiores, frente al vos que tenía un rasgo de confianza más elevado. Pero aparece de repente la expresión vuestra merced que se generaliza por apócope más tarde en el conocido ahora como usted. Ante este fenómeno, el tú gana terreno en el uso hacia otros de confianza y el vos se empieza a perder. Queda relegado a algunas zonas de América, donde todavía se da su uso como buenamente sabemos.

Vosotros vendría de vos + otros, aunque de este hallazgo no estoy del todo seguro. En América la distinción entre vosotros y ustedes se neutralizó en el ustedes; allí, sea por cortesía o cotidianamente, utilizan de la misma forma el pronombre personal ustedes conjugado en plural (Ustedes juegan en el parque). En cambio, en España la distinción entre vosotros y ustedes cuajó, quedando la primera para el trato coloquial y la segunda para el trato formal o cortés. Sin embargo la madeja se complica cuando vemos que en zonas como Andalucía (esto lo puedo corroborar de primera mano) o Canarias se produce el mismo fenómeno pero con alguna fluctuación en el uso: se utiliza la forma ustedes coloquialmente mezclada con la segunda persona del singular: ¿Ustedes vais al cine esta noche?. Es un fenómeno bastante estudiado en Sociolingüística, con su origen en el castellano medieval pasando por el español de América, como hemos visto.

Era normal ya en la época antigua que los autores confundieran o usaran indistantemente el tú y el vos, por ejemplo... así que no hemos descubierto nada nuevo. Aunque quizá ellos podían permitirsélo más porque no tenían aún un sistema gramatical verdaderamente inserto en la sociedad o en la mentalidad de los que escribían. Hoy es diferente y las normas son claras. Lo que pasa que, cuando tiramos del hilo, vemos que las cosas se alargan y tienen más miga de la que imaginábamos.

Ustedes diréis.

Pero es lo que tú dices , Darth, antes podían tener mñas confusiones porque no tenian un corpus como el nuestro. De todos modos, tus apuntes me han parecido bastante buenos.

 yo utilizo el quillo, igual para un mendigo que para el hijo de rey, o todo lo más, quillo tio, o quilla tia. Y muy muy extrañamente, cuando es alguien al que admiro y respeto, el don quillo