Remakes absurdos.

Los remakes estadounidenses casi al instante tienen una cierta explicación: El gremio del cine de Hollywood sí consiguió erradicar el doblaje de raíz, y entonces, en USA las pelis extranjeras a penas tienen éxito entre el gran público. Por eso se hacen versiones para el mercado yanki, a veces incluso con el mismo director que la original.

 El gremio del cine de Hollywood sí consiguió erradicar el doblaje de raíz

 no jodas¿? pero que hijos de perra.

Ignoro si se dobla algo o no, pero la mayoría de películas extranjeras llegan a EE.UU. en versión original... y allí el cine en VO tiene muy poco tirón. Tengo un amigo que visita a menudo foros yankis, y me comentó que, ante una peli buena, es habitual el comentario de que se esperará a que se haga la versión estadounidense.

Es que en si no lo consideran remakes en EEUU(siendolo), sino versiones americanas. Los remakes con cierto sentido se suelen hacer muchos años despues. Esto es que a la mayoria del publico americano no les gusta leer subtitulos y/o prefieren ver una pelicula que se desarrolle dentro de la cultura americana, asi que vuelven a rodarla en ingles para su publico, y ya de paso con su publicidad abrumadora se apropian de las ideas.

Esto tambien se hacia en el cine mudo; recordad las peliculas de Laurel & Hardy que rodaban en todos los idiomas para exportarlas, o como ejemplo de ultimos casos Mr. Arkadin de Welles, que rodo en ingles con actores americanos, y a la vez en español con actores españoles, porque la dictadura de franco le obligaba.

Cuando una peli tiene exito fuera de EEUU, como La Maldicion, la adaptan al ingles para hacer caja en vez de promocionarla a saco para su publico; pero normalmente la version original suelen pasarla por algunos cines. Para ellos es impensable gastar un pastorron en la publicidad de una pelicula en japones, porque no va a ir a verla ni el tato, y sin embargo de su adaptacion al ingles si sacaran buena tajada.

Otro es el tema de la crisis del cine. Solo hay que ver lo que estan triunfando ahora las series, que sin ser nada del otro mundo enganchan mucho mas que los bodrios que nos estan colando en cartelera. Si os fijais la mayor parte del cine que se produce en EEUU ahora son remakes o adaptaciones literarias, y lo poco original queda relegado al DVD, como muchas de las peliculas que se han pasado en Sitges.

Es cierto que actores e ideas se van hacia la TV y las series a un ritmo forzado. Cada vez hay series con más presupuesto y con actores más sólidos y "de cine". Han pasado ya los días en que ser actor de series era como ser actor de segunda división. En los últimos años, actores consolidados de cine se han pasado a las series sin caer en la etiqueta de "ha bajado a segunda". Ahí están James Woods, Tim Roth, Joseph Fiennes, Patrick Swyzie (o como se escriba), Glenn Close...

Andronicus dixit

La verdad que no creo que haya remakes más absurdos que los de Haneke o Scorsese que no son ni tan siquiera remakes  sino copias, pero al igual que Herzog a veces hacen películas menores para obtener financiación para las siguientes, más arriegadas, más personales.

El mercado por excelencia de Hollywood siempre va a ser el estado-unidense y en Yankilandia, como han dicho más arriba, la gente está acostumbrada a ver pelis rodadas originalmente en inglés, aparte de que por lo general existe de costa este a oeste una conciencia de unidad nacional muy fuerte, precisamente como resultado de convertirse en primera potencia mundial y hasta el punto de considerar todo lo que ocurre fuera de fronteras estado-unidenses como algo más bien exótico.

Por eso, especialmente con según qué tipo de remakes también se hace un cambio radical de contexto, para que el público de allí sienta el desarrollo de la acción como algo cercano, con lo que pueda sentirse más identificado. Esto último es algo que si lo pensamos ocurre en todas partes (series españolas que triunfan mucho más en nuestro país que otras norteamericanas del mismo palo muy populares) pero, al menos dentro de occidente, no pasa al nivel de Estados Unidos, ya que allí no existe la misma costumbre de consumir productos de entretenimiento que no sean los suyos propios (y teniendo en cuenta que son la primera potencia en entretenimiento, los primeros en darse cuenta de que podían vender imagen y marca en el resto del mundo a través del cine, no creo que les interese importar mucho cine extranjero o promover su distribución).

No solo es cuestión de idioma, me da que al público americano le gusta ver a actores americanos en escenarios americanos (acuerdate de ese Godzilla en NY), además, fijo que el tema de la producción, distribución, taquilla (vamos, de la santa pela) también esta por medio (por medio y por todos los lados).

actores americanos en escenarios americanos (acuerdate de ese Godzilla en NY)

Ostia sí. Ese Godzilla fue un gran actor americano.

---------------

Pues claro...le dieron la green card, para la película de Emmerich

Pues en esa película John Cusack sería el único hombre vivo del universo.

Bueno, ni que la película original fuera el summum de los efectos y los guiones. Salvo por retratar la visión sobre el tema de la guerra y las bombas atómicas que tenían los japos de la época no tiene mucho más. Al trasladar la película a Nueva York eso se pierde y se queda como lo que es.