UN TELAR

Xoso dijo:

Por otra parte, y si no recuerdo mal, la pronunciación de "Sneijder" no es muy distinta de "Schneider", o lo que casi es lo mismo, Esnáider xD

Eso no es así, porque el Schneider alemán se dice "Esnaida" porque la terminación -er se convierte en -a (el -ei dicho es -ai, pero ese si que lo has dicho bien).

Siguiendo con los holandeses, son famosos los casos de Seedorf (Sedorf, Seidorf, Sidorf...)y  Kluivert (Kloivert, Klaivert, Kluivert...).

También recuerdo el de Carew, el noruego del Valencia (Carev, Cariu,...) y para colmo luego se puso "Alieu", para liarla más

Xoso dijo:

Cierto lo del alemán, pero de todas maneras lo que quería resaltar es que "Sneijder" debe de tener una pronunciación original similar a "Snáider" jejeje.

Con Kluivert los de la TVG se hacían pajas, sencillamente. Kluiva, Kloivert, Kloivart, Kloifert, Klaifert, Klaivert... cada año lo pronunciaban de una manera distinta, yo llegué a pensar que lo hacían adrede XDDD

JAJAJAJA si Con Patrick si que nos hemos reído mis amigos y yo. Kluifa le llamaba el señor Louis Van Gaal.

KEEPER dijo:

Pues si Van Gaal no pronunciaba bien el nombre de Kluivert no se quien lo iba a hacer.

Fan Jaal xDDDD (otro keee)

A Skita le llaman en el vestuario Niko... asi si que no hay problemas... XD

En los años 80, luego sería entrenador, jugó en el Betis el gran Faruk Hadzibegic. Como los aficionados béticos, así como algunos directivos, entrenadores (entonces Del Sol) y prensa tampoco se aclaraban mucho, tomaron la determinación de llamarle, simplemente, PEPE... y tan anchos! XD

Por cierto, lo de Cesc tiene tela también... Cecs, Ces (en mi zona siginifa ano), Secs,... sobretodo Rivero. Joder, llamadle Fábregas y en paz!

En mi tierra hay uno que también tela. Juega en el Alavés, Edu Albacar (jugó también en el Alicante y algun otro equipo) y, según su hermano, había un entrenador que no se aclaraba: Albarca, Alabarca, Alcarba,... al final el chico dijo: "llámeme Edu, por favor" XD

Salut!

La verdad que después de tanto tiempo seguir escuchando Txabi Alonso en la tele clama al cielo. Y mira que con que lo digan tal cual se escribe era suficiente...

Se pronuncia 'shavi' no?

Por cierto yo también soy fan de Patrick Klaivert, etc etc

Al hilo de lo comentado por Trooper de el del betis, me he acordado de uno de los primero, sino el primer japones que jugo en la liga española, en el Valladolid concretamente, su nombre tampoco era excesivamente dificil Shoji Jo, pronunciado "Soji Yo" pero en pucela, para hacerlo mas comodo le rebautizaron JOSILLO! xD y ya esta, como si fuera un chaval de la cantera, o algo asi.

Lo de Xabi Alonso es de lógica, existiendo TX en vasco para la CH, si pone Xabi es Xabi, no Chabi (y más siendo galego, xoso xD).

Yo el que más escuché que se liaron fue kluivert, y en general con los holandeses, que solemos pronunciar sus nombres como si fueran ingleses.

Xoxo dijo:

PD: Xoso se pronunca Shoso. Para los que hayáis estudiado algo de fonética, la "sh" de shower (ducha) sería la correcta. Y si no sois capaces, pues a practicar y os jodéis. Estos opresores meseteños... :D

Pues ídem en euskera, Shabi se diría en euskera xD

ftemplar dijo:

¿Y nadie se acuerda de como pronuncian a Schwentiger? (o como narices se escriba), jejeje.

Parece mentira que sepas algo de alemán, que no lo sepan decir los comentaristas, pero tú.... xDDDD

Marica se pronuncia Maritza o Maricha. Pero a esta gente le dio por hacerle homo.

Ya, pero viéndose escrito pues debe apetecer decirlo tal como se escribe... XD

Aunque, insisto: nadie como ELANO. Este no tiene traducción posible XD

Salut!

Jo, a ti te gusta ELano eh

Lo mejor es cuando se junta en Brasil con Kaká: si el seleccionador no tiene cuidado en los cambios, puede da lugar a frases tan lamenteibols como esta:

- Kaká sale por Elanoooo