Castalia inicia una nueva colección: Clásicos universales

Castalia, referente editorial en el mercado español para los clásicos en lengua española, inicia una nueva colección de Clásicos Universales. En ella se pretende dar cabida a todos los grandes nombres de la literatura universal, desde sus inicios hasta nuestros días, siempre en traducciones de grandes escritores y traductores, bien ya reconocidas crítica y lectores bien de nueva creación de la mano de autores renombrados. Una colección concebida para disfrutar de la Literatura, en mayúsculas.

Romeo y Julieta
Macbeth
William Shakespeare
Traducción de Marcelino Menéndez Pelayo
Prólogo: Joaquín Álvarez
Novedad, Clásicos Universales 1
ISBN: 978-84-9740-424-2
192 págs. 22,5 x 14,5 cm
Encuadernación en rústica con solapas
PVP c/i 5,90

En 1881 aparecían cuatro dramas de Shakespeare en traducción de un joven Marcelino Menéndez Pelayo. De esos cuatro incluimos en este volumen dos obras: Romeo y Julieta, que encarnó el símbolo universal del amor contrariado, inspirada en una antigua leyenda acerca de la rivalidad entre dos familias de la Italia medieval; y Macbeth, obra que se desarrolla en el mundo oscuro y fantasmagórico de Escocia, dominado por la discordia y el mal. Allí, el rey Duncan es asesinado por Macbeth, que se alzará como rey, apoyado en las profecías de las diosas del destino.

Menéndez Pelayo nos ofrece de ambas obras su personal versión directa del inglés, realizada con la pretensión de poner al alcance de todos la obra de Shakespeare, que a él le parecía «el más grande de los dramaturgos del mundo». Unas obras que, por su calidad y fuerza dramática, han emocionado a lectores de todos los tiempos.

En 1868 publicaba Galdós su traducción de las Aventuras de Pickwick en el diario La Nación. Se había decidido a hacerla por considerar que Dickens era «el maestro de la novela inglesa»; y quizá Pickwick sea, a su vez, la obra maestra de un escritor excepcional.

Aventuras de Pickwick
Charles Dickens
Traducción de Benito Pérez Galdós
Prólogo: Arturo Ramoneda
Novedad, Clásicos Universales 2
ISBN: 978-84-9740-434-1
912 págs. 22,5 x 14,5 cm
Encuadernación en rústica con solapas
PVP c/i 22,90

En Aventuras de Pickwick, título acortado por el propio Galdós del original Los papeles póstumos del Club Pickwick, se narran las aventuras de los miembros de un absurdo club, el Club Pickwick, que debe su nombre a Samuel Pickwick, filántropo-filósofo que pretende estudiar al ser humano. Para ello, junto con sus tres compañeros –Mr. Snodgrass, Mr. Tupman y Mr. Winkle– y su criado, Sam Weller, todos ellos extravagantes personajes, emprende diferentes viajes por Inglaterra, durante los que les sucederán un sinfín de disparatadas aventuras.

Entendida muchas veces como una sátira de la filantropía, es, sin duda, una historia disparatada y cómica, a la par que un gran fresco caricaturesco y una vivaz recreación de su tiempo. Una novela para disfrutar con la lectura, gracias a la mirada siempre crítica, mordaz y, a la vez, tan actual del mejor Dickens, y a la pulcritud, elegancia y dominio del lenguaje de Galdós.