Errores de traducción

El tema de los doblajes no es nuevo. En algunos casos se trata de errores y en otros de reinterpretaciones (por ejemplo el final de "Infierno de cobardes" que en la versión original cuando le preguntan al protagonista quien es él, da a entender que es el fantasma vengativo del sheriff al que asesinaron y en la versión doblada dice ser su hermano.

Otros fueron cosa de la censura de Franco que cambió algunas "situaciones inmorales" quizás la más famosa es el doblaje de Mogambo en el que la pareja de recién casados pasan a ser hermanos porque era muy indecente eso de que una recién casada se sintiese atraida sexualmente por un guía sudoroso... (y una relación enfermiza entre hermanos siempre mola más supongo).

Ya errores corrientes y molientes, pues tenemos en "La jungla de Cristal 2" que convierten una pistola austriaca de plástico en una pistola alemana de cerámica, cambios de frases: El ¡Bazinga! de Sheldon Cooper en The Big Bang Theory pasa a convertirse en ¡Zas en toda la boca! (frase que pertenece a Padre de Familia) y  cosas de ese estilo.

Ayer en el programa de Todo Cine de La Sexta 3 salió un reportaje interesante: frases de ciertas películas que no son como creemos. Por ejemplo, en Acorralado, Rambo no dice "no me siento las piernas" sino "no encuentro las piernas", en alusión a un compañero que las perdió en combate. Y en El imperio contraataca Darth Vader no dice "Luke, yo soy tu padre" sino "No, yo soy tu padre". Lo curioso es que juraría que lo de "Luke, yo soy tu padre" lo he escuchado. Debe ser como eso de Ricky Martin y el perro en Sorpresa, sorpresa; que había gente que juraba haberlo visto con sus propios ojos 

En Happiness, cuando el padre le explica a su hijo que abuso sexualmente de sus amigos, y el hijo le pregunta a ver si a él le follaría el padre le dice que no, que en lugar de eso se haría una paja. En la versión doblada le dice simplemente que con él no podría, lo que hace menos chunga la conversación. Aquí tenéis las dos versiones:

http://www.youtube.com/watch?v=VZqZ5why3fU

http://www.youtube.com/watch?v=ONLwSdsBBb4

A ver, es el único ejemplo del que me he acordado 

Creo recordar que hermanos (aunque mi memoria tampoco es que sea como para tirar cohetes) Los que me suena que conviertieron en "primos" era a dos hombres que mantenían una relación homosexual... pero no recuerdo la película. Otro caso muy famoso creo que era en una película de Marlene Dietrich en la que le preguntaban si su acompañante era su marido y ella decía que sí mientras movía negativamente la cabeza (ya que implicaba una infidelidad conyugal).

En Mogambo los convierten en hermanos, nada de primos. Incesto de calidad.

El otro día me enteré de un par de errores de traducción en Star Wars.

En el primero, cuando Leia necesita una nave para huir y conoce a Han Solo este habla sobre el Halcón Milenario y le dice que en una carrera o algo así tardaron solo 12 "parasegundos". En inglés, son parsec, que además no es una medida de tiempo, sino de longitud.

Y en la segunda, creo que es Obiwan quien está entrenando con el sable láser desviando disparos de unas máquinas voladoras de entrenamiento o algo así, que en la versión original son llamados "remotes" mientras que en español se tradujeron como "lejanos", añadiendo mucha confusión a una frase de Obiwan que decía, argg, exáctamente no me acuerdo, no sé qué de los lejanos. Parecía que Obiwan hablaba de otras gentes o jedys mientras que solo se refería a las maquinitas de los disparos.

Lo de los parsec, no es un error de traducción, en inglés dicen parsec y en castellano parasegundo, la misma cosa, efectivamente son una medida de distancia, no de tiempo. Sería un gazapo, pero según lucas y el universo expandido la complicación de la carrera kessel son los agujeros negros, por tanto se deben dar rodeos, y quien menos da y menos distancia recorre es el más rápido, por tanto no sería un gazapo, aunque lucas también niega que Han disparase primero así que...
La velocidad del Halcón en hipervelocidad es muy buena por que lleva un hipermotor de categoría militar, como muchas otras naves militares, pero su gran diferencia con otras naves es fundamentalmente es subluz, por que lleva unos motores fuera de serie.

Es lo que he dicho yo. Y si no es lo que he dicho yo es lo que quería decir. Y el error de traducción es que parasegundo no existe. Son parsec aquí, en EEUU y en la China.

Wow, luego explica lo de los pársec convertidos en parasegundos. Muy bueno.

http://fisicadepelicula.blogspot.com.es/2011/01/del-gigovatio-al-parasegundo.html

Pfff... en encuentros en la tercera fase se produce una epicidad única cuando un soldado mexicano ha visto un ovni y entonces mandan a un americano para que hable con él, pero como no sabe español tienen que enviar un traductor. Total, que en la versión de la peli en castellano queda como que un mexicano habla en español con uno que habla en castellano y donde otro tipo random le traduce al castellano el español del mexicano porque, aparentemente, éste no lo entiendexDxD. Es de las priemras escenas de la peli, es la hostia.

Aunque tb es cierto que hay cosas guays, como en "expare no expenses" de parque jurásico, traducido como "no hemos reparado en gastos", o el "cumshot" traducido por CHORROMOCO, en nosequé novela, de no me acuerdo quién.

Tendría que decirle que se acerca Godzilla. xdddd

Ahora en los doblajes eso lo suelen sustituir por el italiano.

La novela del chorromoco es Trainspotting nada menos.

Lo del "expare no expenses" de Parque Jurásico no me llega el inglés, ¿qué quiere decir?, porque los traductores de google tampoco me ayudan mucho.

Llámame tonto pero sigo sin pillarlo.