ISIS no va más...

Nooooooooooooooooooooo, por quéeeeee, sólo noticias tristes estos días

Actualización, traducción por portalternativo:

Post oficial: http://isistheband.blogspot.com/2010/05/isis-has-reached-end_18.html

"Isis ha llegado a su fin. Es difícil tratar de explicarlo de un modo delicado y es una verdad que es mejor explicar sin rodeos. Este final no es algo que haya ocurrido de la noche a la mañana y no ha ocurrido por una simple fractura cataclísmica en el seno de la banda. Dicho de forma simple, Isis  ha hecho todo lo que queríamos hacer, dicho todo lo que queríamos decir. En interés a mantener el amor que tenemos por esta banda, por cada uno de nosotros, por la música que hemos hecho y por toda la gente que nos ha apoyado continuamente, es momento de darle carpetazo. Hemos visto a tantas bandas ir más allá del punto de una muerte digna y nos prometimos los unos a los otros al poco tiempo de vida de la banda que haríamos lo posible para asegurarnos que Isis  no caería víctima de ese síndrome. Hemos tenido una carrera mucho más larga de lo que esperábamos y hemos cumplido mucho más de lo que imaginábamos que fuese posible. Nunca pusimos metas específicas cuando fundamos la banda más allá de hacer la música que queríamos oír y tocar (y ser honestos con ese ideal) así que todo lo que ha venido en este largo y ventoso camino ha sido un regalo total. Como con cualquier decisión que cambia la vida (lo cual esto es sin duda para los 5 de nosotros), sentimos una amplia gama de emociones sobre esto que no podemos expresar en este espacio de unas pocas frases, y quizá lo mejor sea hacer lo que siempre hemos hecho y que la música hable por nosotros. Es y ha sido la expresión más verdadera de quienes somos como colectivo y de alguna manera quien somos como individuos en los 13 años que hemos estado juntos. La última y quizá cosa más importante que quizá digamos el relación a todo esto es lo agradecido que estamos con toda la gente que nos ha apoyado durante los años. Es una larga lista que incluiría a aquellos que han sacado nuestros discos, los que han tocado en ellos y los han grabado, las muchas bandas con las que hemos compartido escenario, toda nuestra familia, amigos, compañeros que nos han apoyado en nuestras vidas individuales y por ello han hecho posible que pudiéramos continuar en la banda, y los más importantes, aquellos que han escuchado nuestra música independientemente del formato en que estuviera grabada o viniendo a nuestros conciertos (o ambas cosas). Es más que verdad que no habríamos hecho lo que hemos hecho sin esta gente, que sois muchos de los que leéis esto. Nuestras palabras no pueden expresar completamente lo que sentimos pero esperamos que nuestra música y los esfuerzos hechos para crearla puedan servir como una muestra de gratitud más auténtica por esta vida que hemos tenido y todos los que han sido parte de ella. Gracias.

En algo más inmediato y práctico, la gira en la que estamos a punto de embarcarnos es, efectivamente, la última. Esperamos que estos últimos rituales en directo puedan llevarnos a cerrar la vida de esta banda de un modo festivo y reverente, y también nos permita decir adiós a muchos de los que nos habéis apoyado durante todos estos años. Pese a que hay una medida de tristeza por la muerte de esta banda, esperamos que los últimos días puedan ser alegres durante los cuales todo aquel que quiera venir y unirse, podrá hacerlo. Parece adecuado que el último concierto de la gira y de nuestra existencia activa sea en Montreal, lugar del primer concierto de Isis en 1997 (pese a que no fue algo intencionado cuando cerramos las fechas de la gira). Tras la gira también planeamos seguir con otros proyectos que llevan en activo desde hace un tiempo - tratar de terminar un último EP, recopilar material en directo en audio y vídeo para futuros lanzamientos, y en general, haciendo lo que sea para que nuestra música esté disponible mientras haya gente que quiera oírla.

Gracias de nuevo a todos y cada uno."

ISIS, May 18, 2010