Dominio del francés telefónico

11 posts / 0 nuevo(s)
Ir al último post
Imagen de Patapalo
Patapalo
Desconectado
Poblador desde: 25/01/2009
Puntos: 209184

Como antecedentes, comentar que hay un virus rondando por Metz que nos tiene a todos un poco jodidos: mareos, dolor muscular, toses, cosas así. El caso es que anteayer cayó a la hora de comer un colega de mi chico mayor, y como este es muy responsable, la madre del susodicho, que lo tiene en muy buen concepto, le pidió que recuperara la mochila de su hijo y que ya vendría por nuestra casa a buscarla.

Ayer no dieron señales de vida en todo el día y, bueno, la mochila por casa todavía. Normal. Cosas de estas que acabas haciendo porque eres padre, como desatascar desagües y las olimpiadas de fin de curso.

El caso es que ya por la noche llama la madre del chico este con voz así tristona para agradecernos que tuviéramos la mochila y disculparse y tal, y yo, que soy muy educado, le digo, "bueno, ¿y qué tal su hijo?" Y ella me contesta: "Bien, él bien, pero mi marido está muerto".

Y, bueno, buah, ¿qué coño dices? Ostia, cuánto lo siento, y tal. Y ella, sí, recogí al hermano pequeño de la guardería y, al volver, lo había pillado él... y, claro, todo muy confuso, y en realidad no sé si me dijo que estaba muerto en sentido metafórico o cualquier otra cosa, pero, vamos, que creo que no está muerto al final (no hubiera usado mort, sino décédé) y, en cualquier caso, lo descubriré en breves porque viene a buscar la mochila por la mañana.

Si viene de negro la anécdota será de lo más siniestro. Y si no, pues reafirmaré mi imagen de tipo que no se entera nunca de nada.

Parte de la sabiduría consiste en saber ignorar algunas cosas.

Imagen de Phon
Phon
Desconectado
Poblador desde: 05/02/2009
Puntos: 5865

Risa cachondaRisa cachondaRisa cachondaRisa cachonda Genial para el observador externo. Y qué jodido para ti

Nature abhors a gradient

Imagen de Patapalo
Patapalo
Desconectado
Poblador desde: 25/01/2009
Puntos: 209184

La mujer ha venido con un chándal negro y con el crío mayor, pero no tenían cara de funeral, así que debí entenderlo mal y la mujer debe pensar que soy una locaza ultrasensible.

-Buf, pues al final hemos pillado el catarro nosotros también.

-¡¡Oh, Dios mío!! Cuánto lo siento. ¡Qué pruebas nos pone el destino! Llorar

Con esto del idioma a veces te sientes gilipollas total. Bueno, digo del idioma, pero creo que en castellano también me pasaba a veces...

Parte de la sabiduría consiste en saber ignorar algunas cosas.

Imagen de Jefe rojo
Jefe rojo
Desconectado
Poblador desde: 01/08/2011
Puntos: 6105

pues si eso te pasa con el frances imaginate yo aqui a veces es pero q dise este hombreMmmh

Sé el primero de tus amigos en indicar que le gusta esto.

Imagen de Omnio
Omnio (no verificado)

¿Es normal en francés decir "está muerto" respecto a un enfermo que simplemente está hecho polvo? Porque da pie a clara malinterpretación.

Lo lógico sería usarlo en alguien cansado y al menos en castellano se suele usar la continuación de "muerto de cansancio, de miedo, etc".

Pero joder, preguntar por un enfermo y que te digan que está muerto sin estarlo es muy raro, igual ahí es costumbre usar otra palabra pero vamos, qué raro.

Imagen de Ohmio de Coña
Ohmio de Coña
Desconectado
Poblador desde: 21/10/2012
Puntos: 5080

No tiene nada que ver, pero hoy una española me dijo que su jefe era supertremiñón. Ahí lo dejo.

Gonzuelo, levitando a dos centímetros del suelo.

Imagen de Schmeichel
Schmeichel
Desconectado
Poblador desde: 03/12/2012
Puntos: 4675

Llega Patapalo vestido de negro a casa de la mujer, a la que le dice que siente mucho la muerte de su esposo, el cual está viendo alegremente un partido del PSG cerveza en mano. Ambos se le quedan viendo con cara de pego loooool espagnol tenia que seg . Patapalo atina a decir me voy a casa a atender a mis 23 hijos. No vuelve a ver a la mujer.

Thoughts arrive like butterflies.

Imagen de Patapalo
Patapalo
Desconectado
Poblador desde: 25/01/2009
Puntos: 209184

Risa cachonda Más o menos.

ps.- Omnio, se dice "je suis mort", "estoy muerto", para decir que estás hecho polvo de lo que sea, pero no se añade más, por lo general.

Parte de la sabiduría consiste en saber ignorar algunas cosas.

Imagen de Patapalo
Patapalo
Desconectado
Poblador desde: 25/01/2009
Puntos: 209184

Ohmio de Coña dijo:

No tiene nada que ver, pero hoy una española me dijo que su jefe era supertremiñón. Ahí lo dejo.

Risa cachonda

Parte de la sabiduría consiste en saber ignorar algunas cosas.

Imagen de Schmeichel
Schmeichel
Desconectado
Poblador desde: 03/12/2012
Puntos: 4675

Patapalo dijo:

Risa cachonda Más o menos.

ps.- Omnio, se dice "je suis mort", "estoy muerto", para decir que estás hecho polvo de lo que sea, pero no se añade más, por lo general.

¿Pero al final está muerto o no? Pinches franceses inexpresivos, o sea van de negro a tu casa pero con cara de nada, al más puro estilo de karl al momento de tomarse fotos.

Thoughts arrive like butterflies.

Imagen de Patapalo
Patapalo
Desconectado
Poblador desde: 25/01/2009
Puntos: 209184

Hombre, no lo sé a ciencia cierta, pero creo que no. Vamos, a juzgar por cómo se ve a la familia, 99% seguro de que no.

Parte de la sabiduría consiste en saber ignorar algunas cosas.

 OcioZero · Condiciones de uso