Sé que en chino cuando transliteran una palabra extranjera (como "esperanto" o "cocacola") utilizan caracteres que simulan el valor fonético de la palabra transliterada, pero procurando que el significado de los mismos tenga relación con lo transliterado.
¿Cuál es la transliteración más absurda que has visto? 
Porque he visto algunas que buf.
Hombre, lo de mantener el significado casi nunca es posible. Cuando más juegan con ello es en marcas comerciales, donde el significado también importa. Por ejemplo, Coca-Cola allí es 可口可乐 (ke kou ke le, las "e" son muy cerradas por cierto), que suena parecido y además significa algo así como "beberlo te hará feliz" (traducción libre).
La transliteración de España es 西班牙 (xi ban ya), que lo único que tiene de referencial es 西, oeste, porque 班 quiere decir clase o trabajo y 牙 significa diente. O sea que 
nada. Suelen intentar que suene muy parecido, y luego ya qué caracter usen es lo de menos. Tienden a usar caracteres de uso frecuente, eso sí.
Un momento, ¿tú estás aprendiendo chino mientras ella no habla español?
Eres un calzonazos.
zhong guo.
Y ella está aprendiendo español también, en el Instituto Cervantes 
zhong guo.
Y ella está aprendiendo español también, en el Instituto Cervantes
Pobre sudaca 
¿Es cierto que te tuviste que poner un bypass gástrico porque eras inconmensurablemente obeso?
zhong guo.
Y ella está aprendiendo español también, en el Instituto Cervantes
Na ya he insistido mucho con ese tema, para que no le pase.
Joder,Jorgito y la china de mierda no se hacen fotos, llaman a Gainsborough o a Wallis para que les haga un retrato en la campilla del Argentuil. No tienen discusiones de pareja, tienen debates de pareja. No comen, almuerzan, no cagan, de deponen, no follan, se toman. Cuando van al banco no les graba la cámara de vigilancia, les hacen una jodida película desde un plano contrapicado, coontracenital, contrabajo, qué seyo. No piden un préstamo, convocan a los Estados Generales de Francia para la concesión de un subsidio extraordinario. Vaya dos.
Joder,Jorgito y la china de mierda no se hacen fotos, llaman a Gainsborough o a Wallis para que les haga un retrato en la campilla del Argentuil. No tienen discusiones de pareja, tienen debates de pareja. No comen, almuerzan, no cagan, de deponen, no follan, se toman. Cuando van al banco no les graba la cámara de vigilancia, les hacen una jodida película desde un plano contrapicado, coontracenital, contrabajo, qué seyo. No piden un préstamo, convocan a los Estados Generales de Francia para la concesión de un subsidio extraordinario. Vaya dos.
Eh, me ha molado. Vale para un corto o algo así, es muy cinematográfico o argentinesco.
Te lo voy a copiar y todo.
The 2013 Oscar Short Film, and the Oscar goes to:
"Jorgito and his chinese girlfriend"
Directed by: natxo
Screenplay by: Karl Fractal
The 2013 Oscar Short Film, and the Oscar goes to:
"Jorgito and his chinese girlfriend"
Directed by: natxo
Screenplay by: Karl Fractal
Una vez le metí el dedito a una tía, aunque no era china, si no de Ferrol, jeje.
Sin Ricardo Darín como voz en off no vale nada.
Joder, ¿le preguntamos? Igual lo hace.
EXIJO EL 43,6% DE LOS BENEFICIOS Y EL 3,564 DE LA NOTA DE FILMAFFINITY O NO HAY PELÍCULA.
EXIJO EL 43,6% DE LOS BENEFICIOS Y EL 3,564 DE LA NOTA DE FILMAFFINITY O NO HAY PELÍCULA.
70% y 9 puntos de Filmaffinity y es mi última oferta 
Una vez le metí el dedito a una tía, aunque no era china, si no de Ferrol, jeje.
Mierda, ya iba a cagarme en el puto plugin pero es el puto clon.
OcioZero · Condiciones de uso
ferpe tiene la respuesta
BLUEBERRIES BLUEBERRIES!!!