El catalán en los negocios.

 Es que ver Shin Chan en castellano es lo peor. Culete culete, pero qué mierda es eso?

Totalmente deacuerdo contigo Corwin. Esas medidas no son nada positivas para el idioma que se intenta "defender". Y crean mas detractores que otra cosa, amen de polarizar como bien has dicho.

Mas medidas "simpaticas" y menos "de puño duro" es lo que hacen falta.

Lo más cachondo de Dragon Ball es que respetaban los ritmos y partituras de los openings y endings originales japoneses, sólo los versionaban con una letra adaptada al castellano/gallego/catalán/loquefuese

Lo de Bola de Drac en castellano, me cuesta aún tomarmelo en serio, sinceramente. Sobretodo con los gritos "originales", que conservaban en catalán, gritos de japoneses cabreados y no chillidos de locas como en castellano. Almenos, la temporada que lo seguí en Cuatro lo vea gracioso.

En cuanto al tema, no nos desviemos, yo también encuentro la propuesta un poco desgabellada. La idea es buena porqué es una forma de promocionar y difundir el idioma. Soy siempre partidario de la "discriminación positiva" en este aspecto. Por qué no subvencionar a aquellos establecimientos que quieran canviar el rótulo en català? Ni que sean 4 chichas morenas, pero en vez de multar, subvencionar a los que tienen intención. Además, como buen catalan, antes de cambiar el cartel me guardo el dinero, que coño!

Pero también, cuando oyes determinados medios (Cope, Veo, Es.Radio y cía), también oyes barbaridades, como el otro día una señora (no recuerdo el nombre) en Veo que comparaba lo de los rótulos con el terrorismo (toma!). Demuestran también bastante desconocimiento de causa y cierta demagogia, típica de una parte del periodismo actual. Sigo viendo centenares de rótulos comerciales en castellano, ya no en Barcelona, sinó también en ciudades más pequeñas como Tarragona o Reus. No es que sea el fin del mundo como algunos quieren presentar.

Salut!

PD: Si los dueños de esos comercios te caen mal puedes denunciarlos, eh?

Eh, pues en Tarragona me indigné con la señora de un comercio. Le hablaba en català y ella me preguntó si le podía hablar castellano. Le dije que si no  me entendía català, que ningún problema. Me dijo que si que entendía pero que se sentía más cómoda si le hablaba castellano. Me negué y, no sólo esto: tome las de Villadiego y no le compré nada. Si hubiese existido esta ley, quizás...

Sobre esto de los comerciantes, cuando es autónomo no queda más remedio que optar y no ir, pero sobre comercios de mayor tamaño, en los que la persona que atiende sigue órdenes, yo ya le tengo comentado a algún amigo mío militante de Galiza Nova que se puede hacer una presión pacífica dejándolo en la hoja de reclamaciones y sugerencias. Supongo que una hoja que diga "me parece de mala educación que la persona que me atiende no lo haga en gallego" les importará una mierda, pero unas cuantas no tanto.

Yo creo que, en base a la defensa de un bien público como es la lengua como patrimonio cultural, no hay que usar el palo de la sanción, si no la zanahoria de la subvención.

claro, pero entonces como haces para mantener tu nivel de vida a costa de robarle al ciudadano? no puedes, por eso es preferible multar, para poder seguir viviendo a costa del sudor ajeno y no del propio.

Yo creo que para las lenguas no se debería sancionar ni subencionar. No es justo. Una lengua debe mantenerse por los hablantes, por su literatura, por sus periódicos, etc. No creo que deba su existencia basarse en leyes o decretos artificiales.

Los defensores de la defensa del catalan por parte de las instituciones tienen su parte de razon. En agravio comparativo, aAhi tienes la RAE (que a fin de cuentas es algo para mantener el español) subvencionada.

Tambien tienes a los teclados, que tienen la letra ñ por decreto ley. Y nadie puso el grito en el cielo y defendio el libre mercado en ese momento, ¿no? A mi, la verdad, que se ~obligue~ a los fabricantes de teclados a algo tambien me parece mal, creo que el propio mercado ~deberia~ regular esas cosas, pero bueno...

El problema es que el mercado no siempre garantiza la salvación de los bienes culturales. Y sobre todo, en cuanto a las lenguas cooficiales, que aún sin generar diglosia, si están en una posición de desigualdad, ya que el castellano si está impuesto por Ley (empezando por la Constitución Española).

Yo también estoy de acuerdo.

***

Por cierto, si me permitís volver al tema de los doblajes: cuando me refería a lo acartonado de los doblajes, me quejaba de que, simplemente, no es realista ni creíble que un barriobajero de la Zona Franca de Barcelona hable mejor catalán que mis profesores de lengua catalana del colegio. Expresiones como "Ep, xicots, fumeu el camp del meu barri" son totalmente risibles.

Y he ahí uno de los problemas: no existe un catalán de calle. Está castellanizado. Aunque hoy día todos recordamos con mucho aprecio Dragon Ball y todos esos dibujos tan bien doblados al catalán (por dobladores de primera, por cierto, la mayoría de los cuales son aún hoy día dobladres de primer orden en castellano. Aun así sigue sin gustarme el doblaje de las películas), no ha servido para crear un lenguaje de calle genuino.

Hubo intentos encomiables. Recuerdo que Astérix y Obélix era toda una delicia filológica, lleno de expresiones tradicionales "revitalizadas", aunque lamentablemente ahora están en total desuso. Excepto por repelentes como yo.

Os dejo con "La casa que vuelve loco", en mi opinión la mejor parte de toda la saga de películas de Astérix, que aún provoca carcajadas cuando lo recordamos con mis colegas de clase:

http://www.youtube.com/watch?v=rKCMdIRGXHs

Andronicus dixit

PS: Una lengua debería poder sostenerse por sí sola, cierto, pero si esta lengua ha sido prohibida varias veces los últimos 200 años, y aún más atrás fue desplazada del ambiene político, convirtiéndose en lengua de pueblo... es un poco injusto ¿no crees? No se parte de la misma base.