He llorado de la risa.
Batman & Robin: critica del Critico de la Nostalgia
14/01/2010 - 01:09
#4
"Critico de la nostalgia" xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Aff, los nombres no se deberian traducir. En fin, soy fan desde hace mas o menos un año de Nostalgia Critic, y esta es de mis favoritas.
14/01/2010 - 18:01
#5
Por cierto, muy wtf cuando en los subtítulos dice la mansión Díaz refiriéndose a la mansión Wayne. Había borrado completamente de mi memoria que a algún mono borracho del tamaño de Loeb se le ocurrió traducir Bruce Wayne como Bruno Díaz.
14/01/2010 - 19:38
#7
Como Gatúblea y Glotón?
Cómo pueden llamar a Lobezno, Glotón? Vale, el animal llamado Wolverine en inglés se traduce como Glotón, pero coño, un poco de dignidad...
Andronicus dixit
14/01/2010 - 20:34
#9
A ellos, por lo que se tiene comentado en este foro (o en OJ, ya no me acuerdo), lo de Lobezno tampoco les suena muy serio, pero dadas las veces que lo han puesto entre lobos (en Origen, en Evolución...), creo que incluso queda mejor que el nombre original (incluso el enfrentamiento con Lobo en el Marvel VS DC tiene algo de doble sentido).
14/01/2010 - 20:37
#10
Hay que recordar que Lobezno fue ideado como un secundario canadiense con el que Hulk tuviese un rifirrafe en su serie, nada más...luego vino la Segunda Genesis y todos sabemos lo que pasó.
Lo cierto es que Xavier podría haberselo llevado a una habitación aparte para decirle algo así:
"Eh, Wolverine/Glotón/Carcayú, deberíamos hablar sobre tu nombre codigo"
Pero bueno.
14/01/2010 - 20:51
#11
¿Puedo saber donde rayos sale eso de "Glotón"? Porque en la serie animada de los 90's tradujeron a Wolverine como "Guepardo". Por eso del traje supongo. Igual prefiero Aguja Dinámica.
Y la traducción de la serie de Adam West hizo estragos con los nombres de los personajes.
14/01/2010 - 21:01
#12
Aguja Dinámica también la conocimos en España, que las series de TV de Spiderman de los 70 y los 80 (Amazing Friends) nos llegaron en la versión latinoamericana.
Y creo que se lleva el premio a la traducción más creativa.
Corrección, no es Batman forever, es Batman & Robin.
El principio del segundo vídeos es desternillante del todo, pero del todo. Y con lo de la batcreditcard he llorado.
I'am he as you are he as you are me and we are all together. See how they run like pigs from a gun, see how they fly... I'm crying.